2020年09月
主讲人
黄昱宁，上海翻译家协会副会长，上海译文出版社有限公司副总编辑、《外国文艺》杂志主编，兼任复旦大学中文系出版专业硕士生业界导师，翻译家，作家。译著两百多万字，包括《甜牙》、《追日》、《在切瑟尔海滩上》、《崩溃》《庭院中的女人》、《捕鼠器》、《螺丝在拧紧》等；曾在《万象》、《人民文学》、《上海文学》等报刊上发表小说及随笔，著有随笔集《女人一思考，上帝也疯狂》、《一个人的城堡》、《梦见舒伯特的狗》、《阴性阅读，阳性写作》、《假作真时》，小说集《八部半》等。获2008年上海出版新人奖；2010年获上海书展最有创造力的编辑；2011年上海翻译家协会“翻译新人奖”；2013年“百道网”首届“中国好编辑”以最高票数获得文学类第一名。2016年获得浙江传媒“春风阅读盛典年度金翻译家奖”。2019年获得宝珀·理想国文学奖首奖。
讲座安排
时间：2023年5月20日（周六）
地点：普陀区图书馆（大渡河路1800号）
交通：地铁14、15号线铜川路站（4号口）200米
讲座须知
1、本讲座适合10-69岁健康人士参与，未成年人须监护人陪同。
2、预约成功的读者，请于活动当日提前到场签到。活动开始15分钟后将停止签到验票。如无法参加，请在报名截止时间前取消。
3、请保持场馆内环境卫生，勿乱丢垃圾，爱护场馆内的设施。请勿携带有色饮料、口香糖等食品进入场内。在馆期间请全程佩戴口罩。
延伸阅读
作者:(英)伊恩·麦克尤恩
译者:黄昱宁
上海译文出版社
2015年4月1日
简介
《甜牙》是当今世界最具有国际声誉的英国作家之一伊恩·麦克尤恩近年的长篇小说代表作。
像麦克尤恩近年来的其他小说一样，《甜牙》也是那种情节与其所处的时代咬合得格外紧密的作品。表层的第一人称叙述者是一位出身教会保守家庭，在剑桥读书时又被年迈的教授兼情人招募到军情五处的女特工。尽管塞丽娜只是职位最低且倍受女性歧视政策压制的文职助理，她仍比一般的女性更有条件叙述英国七〇年代的整体状况，毋宁说是腹背受敌的社会困境——冷战意识大面积渗入普通人的生活，爱尔兰共和军的恐怖活动和全国性罢工运动此起彼伏，中东危机导致能源匮乏，嬉皮士运动退潮，将一大批精神幻灭、身体困倦的青年扔在了沙滩上。
作者:(英)伊恩·麦克尤恩
译者:黄昱宁
上海译文出版社
2018年6月1日
作者:(英)伊恩·麦克尤恩
译者:黄昱宁
上海译文出版社
2018年7月31日
简介
《在切瑟尔海滩上》中的主人公年纪轻，有教养，在这个属于他们的新婚夜，都是处子身，而且，他们生活在一个根本不可能对性事困扰说长道短的年代。话说回来，这个坎儿向来都不好过。他不知道，或者说他不想知道，当她从他身边跑开时，在即将失去他的痛楚中，她对他的爱一定比以往更强烈，或者更难以自拔，此时如果能听到他的嗓音，她会得到某种解脱，她会回过头来。然而，夏日黄昏中，他只是冷冰冰地站着，理直气壮，一言不发，看着她沿着海滩匆匆离去，她举步维艰的声音淹没在飞溅的细浪中，一直看到宽阔而笔直的、在黯淡的灯光下隐隐闪烁的砂石道上，她成了一个模糊的、渐行渐远的点。
《追日》是伊恩·麦克尤恩近年来野心最大，也最受争议的小说。年轻时拿过诺贝尔物理学奖、此后却渐渐沦为学术花瓶的理论物理学家迈克尔·别尔德在步人暮年时遭遇家变：第五任太太红杏出墙，与家里的装修工公然偷情。别尔德万万没有想到事情会闹到不可收拾的局面——在一个典型的“麦克尤恩式瞬间”，桃色转成血色，偷人变成杀人，故事进而急转直下，既惊悚又合理地盘活了别尔德本来大势已去的人生棋局。那久违的“拯救地球”的理想之光。居然通过一场既偶然又卑劣的阴谋，再度照进了他心灵的暗室——于是，好的，坏的，阴差阳错的，啼笑皆非的，都被迫在读者眼前曝光……
作者：亨利·詹姆斯
译者： 黄昱宁
上海译文出版社
2018年1月24日
简介
亨利·詹姆斯（Henry James,1843-1916），著名小说家、文艺评论家，心理分析小说的开创者。詹姆斯偏爱“国际小说”的题材，尤其擅长描写清白、丰富、民主的美国与古老、腐朽、堕落的欧洲之间的矛盾。他对人物的内心世界的刻画使他成为20世纪意识流运动的先驱。亨利·詹姆斯的创作生涯无疑是美国文学史上最长、最多产、最有影响的，他是19世纪至20世纪最伟大的散文作家与文体家之一，也被公认为运用小说艺术最巧妙的大师。
他在小说史上的地位，和莎士比亚在诗歌史上的地位一样稳固。
——[英]格雷厄姆·格林
我试图像亨利·詹姆斯那样保持冷静……他是一个伟大的作家。——[美]欧内斯特·米勒·海明威
白日的强光所压抑的诸多事物的细节，在婆娑的光影中得以摇曳生姿。……在明暗交错中，他以深远的目光洞察一切。
——[英]弗吉尼亚·伍尔芙
《螺丝在拧紧》是亨利·詹姆斯最重要的中篇小说之一，也是凝聚了其高超的中篇小说艺术魅力的一部作品。圣诞前夜，几个朋友围坐炉旁，百无聊赖地讲起了自己听到的鬼故事。其中一个人说到郊外一个家庭女教师受到鬼怪困扰的故事。一切看来稀松平常，但一切在亨利·詹姆斯笔下却变得生动精致起来：只有家庭女教师能够见到“它们”；只有她怀疑先前的女教师因为某种邪恶的动机正在控制着庄园当中的两个孩子。所有的人都认为她疯了，两个孩子却对此讳莫如深。为什么小女孩始终不承认清清楚楚立在湖岸边的人影？是小女孩儿被迷惑了，还是女教师在妄想？作者并不急于马上揭示答案，但是脊背在发凉，螺丝在拧紧…返回搜狐，查看更多
责任编辑：
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()